Начала читать Модезитта и меня стало немного дергать. В Башнях Заката у него описано матриархальное общество, в котором роль мужчины печальнее классической восточной женщины в гареме (их хотя бы берегут). Соответственно, женщины - и воины, и правители, и вообще "цвет и сила". Поэтому проскальзывающие замечания о женственности или мужественности имеют противоположное значение. Плюс демоны, внезапно, - воины света, а белые маги - служители Хаоса. И подумалось мне, что это очень похоже на черную зубную пасту. Вроде привыкаешь и все отлично, а потом рррраз, забудешь, отвлечешься и впадаешь в ступор, когда видишь снова. А после привыкаешь и опять все хорошо.

И надо себя пнуть написать отчет о "Войне Ретифа". Отличная книга, заслуживает отдельных слов. А переводчик - сердечной благодарности. Так заморочиться и передать игру слов, ммм, истинное удовольствие получила!

ПС не удивлюсь, если у этих книг один переводчик. Надо посмотреть.